1
00:00:07,640 --> 00:00:08,000
NARRADOR: Este era o teatro
de uma das batalhas mais lendárias

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,880
NARRADOR: Este era o teatro
de uma das batalhas mais lendárias

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
da época romana.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
Na Puglia, a Planície de Canas
é o lugar da memória

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,760
Na Puglia, a Planície de Canas
é o lugar da memória

6
00:00:16,920 --> 00:00:22,280
de uma luta sangrenta
em 2 de agosto de 216 AEC.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
50.000 homens morreriam.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
50.000 homens morreriam.

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,920
Infantaria ou cavalaria,
eles não sabiam mais dizer.

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,320
Isso era inédito na antiguidade.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,760
O exército cartaginês
estava vindo para desafiar

12
00:00:35,920 --> 00:00:38,760
o exército romano em seu próprio território,

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,000
graças ao seu gênio militar,
Aníbal.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,520
graças ao seu gênio militar,
Aníbal.

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,960
O grande cartaginês
geral alcançaria

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
a incrível façanha
de liderar suas tropas através

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
os Alpes no inverno nas costas
de elefantes.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
os Alpes no inverno nas costas
de elefantes.

19
00:00:52,040 --> 00:00:55,120
Uma terra extraordinária
odisseia que contribuiria

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,000
ao mito da batalha de Canas.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
ao mito da batalha de Canas.

22
00:01:00,720 --> 00:01:03,120
(TOCAÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA)

23
00:01:33,880 --> 00:01:36,000
NARRADOR: O fantasma de Hannibal ainda
percorre a planície de Canas.

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,680
NARRADOR: O fantasma de Hannibal ainda
percorre a planície de Canas.

25
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
Sua posição era tal
que esta segunda guerra púnica

26
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
entre Cartago e Roma
também foi apelidada de guerra de Hannibal

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,880
entre Cartago e Roma
também foi apelidada de guerra de Hannibal

28
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
depois do homem que tremeu
os fundamentos do poder romano.

29
00:01:55,040 --> 00:01:58,080
Ainda hoje, o General Hannibal
exerce uma espécie de fascínio

30
00:01:58,240 --> 00:02:00,000
na terra de Canas.

31
00:02:00,000 --> 00:02:00,160
na terra de Canas.

32
00:02:01,880 --> 00:02:05,120
Historiadores e arqueólogos
ainda estão tentando desbloquear

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,800
os segredos deste misterioso
guerreiro.

34
00:02:09,360 --> 00:02:14,160
Entre eles, Elisabetta Todisco,
professor da Universidade de Bari

35
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
quem retorna ao site
do triunfo cartaginês.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,880
quem retorna ao site
do triunfo cartaginês.

37
00:02:19,640 --> 00:02:20,960
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

38
00:02:39,480 --> 00:02:40,000
NARRADOR: Isso é tantas vezes romantizado
personagem exalava autoridade natural.

39
00:02:40,000 --> 00:02:43,240
NARRADOR: Isso é tantas vezes romantizado
personagem exalava autoridade natural.

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,800
O que é certo é que desde
uma idade jovem,

41
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
ele era um líder militar em ascensão...

42
00:02:48,000 --> 00:02:49,160
ele era um líder militar em ascensão...

43
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
..graças à sua presença física,
seu temperamento e, acima de tudo,

44
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
seu know-how tático.

45
00:02:55,560 --> 00:02:56,000
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

46
00:02:56,000 --> 00:02:56,880
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

47
00:03:19,480 --> 00:03:20,000
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

48
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

49
00:03:51,680 --> 00:03:52,000
NARRADOR:
Aníbal sucedeu a seu pai,

50
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
NARRADOR:
Aníbal sucedeu a seu pai,

51
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
Amílcar na cabeça
das tropas cartaginesas.

52
00:03:58,640 --> 00:04:00,000
O novo comandante,
ainda não completou 30 anos,

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
O novo comandante,
ainda não completou 30 anos,

54
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
jurou derrubar Roma.

55
00:04:35,280 --> 00:04:39,520
NARRADOR: Originalmente, o conflito
enfrentou um império marítimo, Cartago,

56
00:04:39,680 --> 00:04:40,000
contra um império terrestre, Roma.

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
contra um império terrestre, Roma.

58
00:04:42,360 --> 00:04:45,200
Em jogo estava a economia
e supremacia política

59
00:04:45,360 --> 00:04:46,760
da Bacia do Mediterrâneo.

60
00:04:47,840 --> 00:04:48,000
A primeira guerra entre as duas potências
durou 23 anos

61
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
A primeira guerra entre as duas potências
durou 23 anos

62
00:04:51,560 --> 00:04:54,920
de 264 a 241 AC.

63
00:04:55,080 --> 00:04:56,000
Virou-se em vantagem para Roma
e deixou Cartago enfraquecida.

64
00:04:56,000 --> 00:04:58,840
Virou-se em vantagem para Roma
e deixou Cartago enfraquecida.

65
00:04:59,000 --> 00:05:00,320
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

66
00:05:28,440 --> 00:05:31,480
NARRADOR: Mas desta vez ele sabia
a guerra não aconteceria no mar.

67
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Ele teria que enfrentar
os romanos em suas terras.

68
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
- (multidão aplaudindo)

69
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
NARRADOR: O novo general Hannibal
A primeira exploração foi um plano insano...

70
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
NARRADOR: O novo general Hannibal
A primeira exploração foi um plano insano...

71
00:06:03,800 --> 00:06:06,480
..uma jornada inimaginável
que ainda continua

72
00:06:06,640 --> 00:06:08,000
para fascinar os estudantes da antiguidade.

73
00:06:08,000 --> 00:06:08,440
para fascinar os estudantes da antiguidade.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
Este é um dos maiores enigmas
na história.

75
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
A improvável odisseia terrestre
liderado por Aníbal

76
00:06:23,600 --> 00:06:24,000
nas costas de elefantes,
começou na Espanha,

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
nas costas de elefantes,
começou na Espanha,

78
00:06:26,800 --> 00:06:30,640
atravessou os Pirenéus e os Alpes
ir e enfrentar os romanos

79
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
em seu território.

80
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
O itinerário desta viagem heróica
ainda mantém sua cota de mistério.

81
00:06:37,600 --> 00:06:40,000
Como e onde Aníbal liderou sua
tropas a pé, a cavalo e em elefante.

82
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
Como e onde Aníbal liderou sua
tropas a pé, a cavalo e em elefante.

83
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Esta questão ainda intriga hoje.

84
00:06:50,360 --> 00:06:53,240
O mesmo é verdade
na Escola Militar de Paris,

85
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
onde o coronel Faudais ensina
oficiais a arte da guerra

86
00:06:56,000 --> 00:06:56,560
onde o coronel Faudais ensina
oficiais a arte da guerra

87
00:06:56,720 --> 00:06:59,120
pelo grande estrategista Aníbal.

88
00:07:03,280 --> 00:07:04,000
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

89
00:07:04,000 --> 00:07:04,560
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

90
00:08:01,720 --> 00:08:05,720
NARRADOR: Perto de 100.000 homens
partiu de Cartagena na Espanha

91
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
com cerca de 30 elefantes.

92
00:08:08,960 --> 00:08:12,760
As tropas cruzaram os Pirenéus,
então se afastou da costa.

93
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Eles sofreram algumas escaramuças
ao longo do caminho,

94
00:08:16,000 --> 00:08:16,120
Eles sofreram algumas escaramuças
ao longo do caminho,

95
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
como ao cruzar o Ródano.

96
00:08:19,560 --> 00:08:21,440
Os historiadores há muito se perguntam
sobre a rota

97
00:08:21,600 --> 00:08:23,920
levado por Aníbal
para cruzar os Alpes.

98
00:08:34,520 --> 00:08:38,120
Foi nas margens do Durance,
um afluente do Ródano,

99
00:08:38,280 --> 00:08:40,000
na entrada
para o maciço de Queyras,

100
00:08:40,000 --> 00:08:40,600
na entrada
para o maciço de Queyras,

101
00:08:40,760 --> 00:08:43,600
aquele historiador Jean-Pierre Renaud
realizou pesquisas

102
00:08:43,760 --> 00:08:47,120
para elucidar o caso de Aníbal
misteriosa rota transalpina.

103
00:09:53,640 --> 00:09:56,680
NARRADOR: Para Jean-Pierre Renaud,
teria havido 18 dias de marcha

104
00:09:56,840 --> 00:10:00,000
entre as margens do Durance
e chegada à Planície do Pó.

105
00:10:00,000 --> 00:10:00,960
entre as margens do Durance
e chegada à Planície do Pó.

106
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
- (elefantes trombeteando)

107
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
NARRADOR: Para isso,
as vertiginosas Gorges du Guil

108
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
parece ser uma passagem necessária
aos picos de Queyras.

109
00:10:08,000 --> 00:10:08,880
parece ser uma passagem necessária
aos picos de Queyras.

110
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
Segundo certos historiadores,

111
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Aníbal moveu suas tropas
profundamente nos desfiladeiros.

112
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
Mas talvez a verdade
está em outro lugar.

113
00:10:16,000 --> 00:10:16,840
Mas talvez a verdade
está em outro lugar.

114
00:10:18,920 --> 00:10:22,240
Outro caminho possível
é esta pequena estrada romana

115
00:10:22,400 --> 00:10:23,440
na encosta da montanha.

116
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
NARRADOR: O itinerário provou
caro para Aníbal

117
00:10:56,000 --> 00:10:56,120
NARRADOR: O itinerário provou
caro para Aníbal

118
00:10:56,280 --> 00:10:59,920
em termos de tropas. Além disso
a acidentes e deserções

119
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
também houve vítimas
de emboscadas,

120
00:11:02,240 --> 00:11:04,000
todas as pistas para o progresso de Hannibal
exército feito.

121
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
todas as pistas para o progresso de Hannibal
exército feito.

122
00:11:07,040 --> 00:11:10,480
Esses atacantes alpinos,
identificados como "moradores das montanhas"

123
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
e "bárbaros", atingidos aqui
no magnífico promontório

124
00:11:12,000 --> 00:11:14,440
e "bárbaros", atingidos aqui
no magnífico promontório

125
00:11:14,600 --> 00:11:17,320
do Chateau-Queyras, outrora uma rocha nua.

126
00:11:19,760 --> 00:11:20,000
Trabalhando de vários
fontes históricas,

127
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Trabalhando de vários
fontes históricas,

128
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
nosso pesquisador foi capaz
para refazer a cronologia

129
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
dos movimentos de Aníbal
e seus homens.

130
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
NARRADOR: A presença de rochas
no fundo dos vales

131
00:11:56,120 --> 00:11:58,280
indicaria que estes
são de fato os pontos

132
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
onde o cartaginês
soldados foram alvo.

133
00:12:00,000 --> 00:12:00,760
onde o cartaginês
soldados foram alvo.

134
00:12:08,160 --> 00:12:11,800
Alguns quilômetros adiante,
nosso historiador redescobriu

135
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
uma estrada antiga.

136
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
NARRADOR: Tropas de Aníbal
poderia ter alcançado

137
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
o Col de Malaure, para descer
em direção ao Vale do Pó

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,640
o Col de Malaure, para descer
em direção ao Vale do Pó

139
00:12:41,800 --> 00:12:44,360
no outono de 218 aC.

140
00:13:40,520 --> 00:13:43,120
NARRADOR: Imagine a progressão
de tal exército,

141
00:13:43,280 --> 00:13:44,000
com mais de 80.000 infantaria,

142
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
com mais de 80.000 infantaria,

143
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
(apesar das perdas),

144
00:13:46,920 --> 00:13:49,720
mais de 10.000 cavalaria
e elefantes

145
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
cujo contingente foi reduzido
ao longo da expedição.

146
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
cujo contingente foi reduzido
ao longo da expedição.

147
00:13:53,240 --> 00:13:54,760
Um desafio para todos os envolvidos.

148
00:14:00,240 --> 00:14:03,360
O inverno estava próximo e o primeiro
flocos de neve acompanhados

149
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
As tropas de Aníbal na estrada
para o cume.

150
00:14:15,760 --> 00:14:16,000
Este é o famoso Col de Malaure,
a uma altitude de 2.500 metros.

151
00:14:16,000 --> 00:14:21,200
Este é o famoso Col de Malaure,
a uma altitude de 2.500 metros.

152
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

153
00:14:24,000 --> 00:14:24,080
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

154
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
NARRADOR: A missão de Aníbal
foi bem sucedido.

155
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
Mas a que custo?

156
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
O líder púnico esgotou
suas tropas durante este período incomum,

157
00:15:12,160 --> 00:15:16,000
ataque cansativo antes de ir
desafiar o maior exército

158
00:15:16,160 --> 00:15:17,200
no mundo antigo.

159
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

160
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

161
00:15:36,000 --> 00:15:36,240
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

162
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
- (grito de guerra)

163
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

164
00:16:47,800 --> 00:16:48,000
NARRADOR: Entre essas novas armas
que melhorou com o tempo,

165
00:16:48,000 --> 00:16:50,960
NARRADOR: Entre essas novas armas
que melhorou com o tempo,

166
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
a arma letal
da infantaria pesada romana

167
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
a espada ibérica foi trazida de volta
das conquistas espanholas,

168
00:16:56,000 --> 00:16:58,160
a espada ibérica foi trazida de volta
das conquistas espanholas,

169
00:16:58,320 --> 00:17:00,680
mais conhecido como gládio.

170
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
NARRADOR: Com experiência em batalha,
o escudo também melhorou;

171
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
NARRADOR: Com experiência em batalha,
o escudo também melhorou;

172
00:18:10,120 --> 00:18:12,240
não era mais uma madeira
arma defensiva,

173
00:18:12,400 --> 00:18:15,040
também era uma arma de assalto.

174
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
NARRADOR: No seu centro, era
equipado com uma bola de metal de 500 gramas

175
00:18:23,680 --> 00:18:24,000
permitindo que o soldado retaliasse.

176
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
permitindo que o soldado retaliasse.

177
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
A armadura de infantaria pesada
havia sido fortalecido.

178
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
A cota de malha de ferro agora estava forrada
com uma camada protetora de couro.

179
00:18:32,000 --> 00:18:32,600
A cota de malha de ferro agora estava forrada
com uma camada protetora de couro.

180
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
O exército romano
portanto, parecia invencível.

181
00:18:36,480 --> 00:18:39,160
Aníbal teve que inventar
uma manobra para explorar

182
00:18:39,320 --> 00:18:40,000
a menor fraqueza de seus inimigos.

183
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
a menor fraqueza de seus inimigos.

184
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
A incrível travessia dos Alpes
havia claramente diminuído Aníbal,

185
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
A incrível travessia dos Alpes
havia claramente diminuído Aníbal,

186
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
que deixou Cartago à frente
de 100.000 homens.

187
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Ele deixou os Alpes com apenas
um quarto de suas tropas,

188
00:19:00,880 --> 00:19:04,000
26.000 infantaria
e cavalaria combinada.

189
00:19:13,120 --> 00:19:14,440
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

190
00:19:31,600 --> 00:19:34,760
NARRADOR: Embora os números de Hannibal
inchado por mais de 10.000 homens

191
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
indo para batalhas futuras,
simbolicamente, ele foi privado

192
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
indo para batalhas futuras,
simbolicamente, ele foi privado

193
00:19:37,960 --> 00:19:41,840
da arma que mais contribuiu
para sua mitologia,

194
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
o elefante.

195
00:20:50,400 --> 00:20:53,440
NARRADOR: O gênio militar de Aníbal
foi revelado aos romanos

196
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
durante as batalhas que marcaram
sua descida da península.

197
00:20:56,000 --> 00:20:56,600
durante as batalhas que marcaram
sua descida da península.

198
00:20:58,600 --> 00:21:02,800
Depois de seus primeiros sucessos no Ticino
e Trebia no inverno,

199
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
Lago Trasimeno foi cenário
de uma demonstração tática

200
00:21:04,000 --> 00:21:06,560
Lago Trasimeno foi cenário
de uma demonstração tática

201
00:21:06,720 --> 00:21:11,000
dez meses antes do grande confronto
entre os dois exércitos em Canas.

202
00:21:15,600 --> 00:21:18,360
Giovanni Brizzi é o autor
da última teoria

203
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
no curso
da Batalha de Trasimeno.

204
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
no curso
da Batalha de Trasimeno.

205
00:23:13,000 --> 00:23:15,280
NARRADOR: De acordo com
A tese do professor Brizzi,

206
00:23:15,440 --> 00:23:17,960
as tropas romanas marchavam
aqui ao longo do lago

207
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
quando eles foram atacados
em seu flanco

208
00:23:19,880 --> 00:23:20,000
pelos soldados de infantaria cartagineses
postado nos relevos.

209
00:23:20,000 --> 00:23:23,680
pelos soldados de infantaria cartagineses
postado nos relevos.

210
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
Esta primeira onda ofensiva
foi seguido por um segundo ataque

211
00:23:28,000 --> 00:23:29,840
Esta primeira onda ofensiva
foi seguido por um segundo ataque

212
00:23:30,000 --> 00:23:33,960
algumas centenas de metros adiante,
desta vez pela cavalaria de Aníbal,

213
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
carregando
do morro vizinho.

214
00:23:36,000 --> 00:23:36,200
carregando
do morro vizinho.

215
00:23:40,000 --> 00:23:42,560
O exército romano foi
portanto encurralado sem saída

216
00:23:42,720 --> 00:23:44,000
como o lago bloqueou todas as chances
de voo.

217
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
como o lago bloqueou todas as chances
de vôo.

218
00:23:52,000 --> 00:23:53,760
As baixas foram consideráveis.

219
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
Os únicos vestígios deste conflito
são esses poços funerários

220
00:24:00,000 --> 00:24:00,360
Os únicos vestígios deste conflito
são esses poços funerários

221
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
cavado na colina,
pretendia cremar os restos mortais

222
00:24:03,680 --> 00:24:07,720
das muitas vítimas estimadas em
mais de 16.000

223
00:24:07,880 --> 00:24:08,000
do lado romano.

224
00:24:08,000 --> 00:24:08,880
do lado romano.

225
00:24:11,360 --> 00:24:14,040
Este último massacre
envia uma mensagem clara

226
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
em todo o mundo antigo.

227
00:24:16,000 --> 00:24:16,080
em todo o mundo antigo.

228
00:24:16,240 --> 00:24:18,680
Aníbal encontrou
a solução para frustrar

229
00:24:18,840 --> 00:24:21,640
a suposta superioridade
do exército romano.

230
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
NARRADOR: Foi o exército romano
portanto, condenado a sofrer

231
00:25:12,160 --> 00:25:14,520
a superioridade tática
de Aníbal

232
00:25:14,680 --> 00:25:17,720
como a grande batalha deste
segunda guerra púnica se aproximava?

233
00:25:23,480 --> 00:25:27,120
NARRADOR: 11 meses depois,
no verão de 216 a.C.,

234
00:25:27,280 --> 00:25:28,000
500 quilômetros
ao sul de Trasimeno,

235
00:25:28,000 --> 00:25:30,440
500 quilômetros
ao sul de Trasimeno,

236
00:25:30,600 --> 00:25:32,760
não muito longe do Mar Adriático,

237
00:25:32,920 --> 00:25:36,000
Aníbal, o estrategista,
implantar uma tática nova e imparável.

238
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Aníbal, o estrategista,
implantar uma tática nova e imparável.

239
00:25:40,400 --> 00:25:43,160
O primeiro reflexo de um bom
estrategista é a escolha

240
00:25:43,320 --> 00:25:44,000
do campo de batalha.

241
00:25:44,000 --> 00:25:44,560
do campo de batalha.

242
00:25:44,720 --> 00:25:48,320
Seria a planície da Puglia,
perto de Bari e Barletta.

243
00:25:49,520 --> 00:25:52,000
Para Giuliano Volpi,
professor de arqueologia

244
00:25:52,000 --> 00:25:52,200
Para Giuliano Volpi,
professor de arqueologia

245
00:25:52,360 --> 00:25:55,480
na Universidade de Bari,
a escolha foi significativa

246
00:25:55,640 --> 00:25:58,160
na progressão
das tropas de Aníbal.

247
00:25:58,320 --> 00:25:59,640
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

248
00:26:58,640 --> 00:27:02,000
NARRADOR: Para Hannibal, estacionando
suas tropas na planície de Ofanto

249
00:27:02,160 --> 00:27:04,000
ofereceu outra vantagem decisiva.

250
00:27:04,000 --> 00:27:04,040
ofereceu outra vantagem decisiva.

251
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
NARRADOR: A escolha da zona de combate
não foi guiado apenas

252
00:27:39,520 --> 00:27:40,560
por necessidades logísticas.

253
00:27:42,080 --> 00:27:43,520
Foi também uma escolha tática.

254
00:27:45,960 --> 00:27:48,320
Cavalaria de Aníbal
era sua arma mais afiada,

255
00:27:48,480 --> 00:27:51,360
e ele teve que escolher um terreno
sobre o qual seria decisivo.

256
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

257
00:28:20,720 --> 00:28:23,480
NARRADOR: Este era o teatro
para a Batalha de Canas.

258
00:28:29,160 --> 00:28:31,360
Da colina
do sítio arqueológico

259
00:28:31,520 --> 00:28:32,000
estende esta vasta planície
que 2.000 anos depois

260
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
estende esta vasta planície
que 2.000 anos depois

261
00:28:35,040 --> 00:28:37,760
ainda não revelou
todos os seus segredos.

262
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
NARRADOR: O sítio de Canas
tinha que ser um lugar de redenção

263
00:30:00,000 --> 00:30:01,560
NARRADOR: O sítio de Canas
tinha que ser um lugar de redenção

264
00:30:01,720 --> 00:30:03,840
para o exército romano.

265
00:30:04,000 --> 00:30:07,200
Porque a configuração
desta vasta área plana foi,

266
00:30:07,360 --> 00:30:08,000
em teoria, adaptado à sua força
e ao seu volume,

267
00:30:08,000 --> 00:30:11,040
em teoria, adaptado à sua força
e ao seu volume,

268
00:30:11,200 --> 00:30:15,480
como nunca antes Roma tinha mobilizado
tantos homens em um campo de batalha.

269
00:31:10,240 --> 00:31:12,000
NARRADOR: No entanto, o cônsul romano,
Emílio Paulo,

270
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
NARRADOR: No entanto, o cônsul romano,
Emílio Paulo,

271
00:31:13,960 --> 00:31:16,920
contra o conselho de seus pares,
estava convencido de que poderia

272
00:31:17,080 --> 00:31:19,000
derrotar Aníbal neste terreno.

273
00:31:19,160 --> 00:31:20,000
E ele tinha um bom motivo
pensar assim...

274
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
E ele tinha um bom motivo
pensar assim...

275
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
NARRADOR: Hannibal não tinha rumo
de ação além de seus truques de guerra.

276
00:32:00,000 --> 00:32:02,960
NARRADOR: Hannibal não tinha rumo
de ação além de seus truques de guerra.

277
00:32:03,120 --> 00:32:06,560
Ele compensou sua inferioridade numérica
com sua habilidade

278
00:32:06,720 --> 00:32:08,000
para se adaptar ao terreno.

279
00:32:08,000 --> 00:32:08,560
para se adaptar ao terreno.

280
00:33:28,120 --> 00:33:30,960
NARRADOR: Hannibal sonharia
um truque maquiavélico

281
00:33:31,120 --> 00:33:33,320
para aniquilar seus adversários.

282
00:33:35,160 --> 00:33:36,000
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

283
00:33:36,000 --> 00:33:36,440
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

284
00:33:40,200 --> 00:33:42,920
NARRADOR: O problema de Hannibal parecia
intransponível.

285
00:33:43,080 --> 00:33:44,000
Como derrotar 86.000 legionários
com quase três vezes menos homens.

286
00:33:44,000 --> 00:33:47,760
Como derrotar 86.000 legionários
com quase três vezes menos homens.

287
00:33:48,960 --> 00:33:52,000
Ele montou uma estratégia
isso foi, para dizer o mínimo, ousado.

288
00:33:52,000 --> 00:33:52,560
Ele montou uma estratégia
isso foi, para dizer o mínimo, ousado.

289
00:33:52,720 --> 00:33:55,120
Ele alinhou seu exército junto
toda a frente romana.

290
00:33:56,360 --> 00:33:59,040
Sua linha central foi perfurada
apenas 12.000 homens

291
00:33:59,200 --> 00:34:00,000
contra 70.000 infantaria romana.

292
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
contra 70.000 infantaria romana.

293
00:34:01,800 --> 00:34:03,720
É aqui que seu gênio
entrou em jogo.

294
00:34:04,520 --> 00:34:07,600
Ele instalou uma linha convexa
com o qual os legionários colidiram

295
00:34:07,760 --> 00:34:08,000
enquanto avançavam na ponta
da linha cartaginesa.

296
00:34:08,000 --> 00:34:11,640
enquanto avançavam na ponta
da linha cartaginesa.

297
00:34:11,800 --> 00:34:14,920
Ao entrar em contato, Hannibal
ordenou que seus homens recuassem

298
00:34:15,080 --> 00:34:16,000
para enganar os romanos.

299
00:34:16,000 --> 00:34:16,800
para enganar os romanos.

300
00:34:39,800 --> 00:34:40,000
NARRADOR: Os romanos eram
convencido de que os cartagineses

301
00:34:40,000 --> 00:34:42,040
NARRADOR: Os romanos eram
convencido de que os cartagineses

302
00:34:42,200 --> 00:34:43,480
estavam sendo encaminhados.

303
00:34:43,640 --> 00:34:47,400
Na realidade foram eles que se depararam
A armadilha de Aníbal.

304
00:35:23,560 --> 00:35:24,920
NARRADOR: No centro
da batalha,

305
00:35:25,080 --> 00:35:27,480
os soldados de infantaria romanos
foram, portanto, espremidos

306
00:35:27,640 --> 00:35:28,000
neste movimento de pinça.

307
00:35:28,000 --> 00:35:30,160
neste movimento de pinça.

308
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
Quase simultaneamente,
A cavalaria de Aníbal começou

309
00:35:33,560 --> 00:35:36,000
uma manobra de cerco do
lados onde as cavalarias de ambos os lados

310
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
uma manobra de cerco do
lados onde as cavalarias de ambos os lados

311
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
estavam posicionados.

312
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
(TRADUZIDO DO FRANCÊS)

313
00:36:02,600 --> 00:36:03,920
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

314
00:37:18,680 --> 00:37:19,800
- (gritos de guerra)

315
00:37:19,960 --> 00:37:20,000
NARRADOR: Dada a quantidade -
10.000 contra 6.000

316
00:37:20,000 --> 00:37:23,280
NARRADOR: Dada a quantidade -
10.000 contra 6.000

317
00:37:23,440 --> 00:37:25,080
e a qualidade dos seus homens,

318
00:37:25,240 --> 00:37:28,000
a cavalaria cartaginesa
esmagou a resistência.

319
00:37:28,000 --> 00:37:28,240
a cavalaria cartaginesa
esmagou a resistência.

320
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
O avanço da cavalaria de cada lado
completou o cerco

321
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
manobra, ajudou nisso
por um laço lateral duplo

322
00:37:36,000 --> 00:37:38,160
manobra, ajudou nisso
por um laço lateral duplo

323
00:37:38,320 --> 00:37:40,560
pela infantaria pesada líbia.

324
00:37:44,880 --> 00:37:48,560
Os legionários romanos
estavam totalmente cercados.

325
00:37:48,720 --> 00:37:51,000
Toda a sua técnica de luta
foi afetado.

326
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
- (gritos de guerra)

327
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
NARRADOR: A Batalha de Canas
durou nove horas.

328
00:39:43,920 --> 00:39:44,000
Nove horas de crueldade
confronto.

329
00:39:44,000 --> 00:39:46,520
Nove horas de crueldade
confronto.

330
00:39:53,320 --> 00:39:56,680
A Planície de Canas
é o cemitério do Império Romano

331
00:39:56,840 --> 00:39:59,360
selando sua maior derrota militar.

332
00:40:01,240 --> 00:40:02,560
(TRADUZIDO DO ITALIANO)

333
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
NARRADOR: Durante meses,
Aníbal semeou terror

334
00:40:55,800 --> 00:40:56,000
pela península.

335
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
pela península.

336
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
Após o massacre de Canas,

337
00:40:59,080 --> 00:41:02,120
ele foi pensado para estar nos portões
de Roma.

338
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
Mas a lenda diz
que o grande chefe militar

339
00:41:04,000 --> 00:41:04,400
Mas a lenda diz
que o grande chefe militar

340
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
e suas tropas, ansiosas por descanso
e recreação,

341
00:41:07,880 --> 00:41:11,200
deixe-se tentar
pelas delícias de Cápua,

342
00:41:11,360 --> 00:41:12,000
que eles conquistaram durante o
inverno de 215 aC.

343
00:41:12,000 --> 00:41:14,960
que eles conquistaram durante o
inverno de 215 aC.

344
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
NARRADOR:
O reinado de Aníbal terminaria

345
00:41:27,880 --> 00:41:28,000
do outro lado
do Mediterrâneo

346
00:41:28,000 --> 00:41:30,080
do outro lado
do Mediterrâneo

347
00:41:30,240 --> 00:41:33,720
quando o general romano Cipião,
forçou-o a voltar a lutar

348
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
em suas próprias terras em Cartago.

349
00:41:36,000 --> 00:41:36,480
em suas próprias terras em Cartago.

350
00:41:36,640 --> 00:41:40,320
Desta vez, Hannibal se encontraria
um estrategista mais perspicaz do que ele

351
00:41:40,480 --> 00:41:44,000
na fatídica batalha de Zama
em 202 aC.

352
00:41:44,000 --> 00:41:44,840
na fatídica batalha de Zama
em 202 aC.

353
00:41:46,280 --> 00:41:48,600
O fim de uma era...

354
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
e o início de um mito.

355
00:42:26,080 --> 00:42:29,080
Legendas por Sky Access Services